Replicator should be able to browse to a UNC network path for Source and Destination, IMHO.
Need to check out the work involved. I think it's a matter of upgrading Karen's file browser control.
Should this wait until a native .NET version? I mean, Windows does come with a fully blown file browser these days. And, I believe it's backward compatible to everywhere the .NET framework runs.